1
00:00:11,679 --> 00:00:13,031
אתה הצייר בריסוס.
2
00:00:13,055 --> 00:00:14,265
הכוחות שלי הם זיקית.
3
00:00:14,348 --> 00:00:17,476
כדי שאוכל להעתיק את הכוח של כל אחד אחר
למשך, כמו, 60 שניות.
4
00:00:17,560 --> 00:00:18,561
זאת אלי.
היי.
5
00:00:18,644 --> 00:00:19,729
הם יכולים לנקות צבע.
6
00:00:19,812 --> 00:00:22,231
מה שאנחנו צריכים לעשות זה...
לעזאזל עם חרא.
7
00:00:22,314 --> 00:00:25,735
קייט דאנלפ הותקפה באכזריות
אתמול בלילה.
8
00:00:25,818 --> 00:00:28,112
חצי הגולגולת שלך
התפוצץ.
9
00:00:28,195 --> 00:00:30,573
הכוחות שלך דפוקים לחלוטין.
10
00:00:30,656 --> 00:00:32,241
אתה...
11
00:00:32,324 --> 00:00:33,951
לא יותר טוב מאדם.
12
00:00:34,034 --> 00:00:35,453
זה ד"ר גולד.
13
00:00:35,536 --> 00:00:36,746
הוא הושיע אותך.
14
00:00:36,829 --> 00:00:39,248
אני ציפר, הדיקן החדש שלך.
15
00:00:39,331 --> 00:00:40,559
אמרת שציפר היה שם.
16
00:00:40,583 --> 00:00:41,625
- באלמירה?
- כן.
17
00:00:41,709 --> 00:00:43,127
והוא זדון.
18
00:00:43,210 --> 00:00:44,211
אף אחד לא יודע מי הוא,
19
00:00:44,295 --> 00:00:46,172
מהם כוחותיו בכלל.
20
00:00:46,255 --> 00:00:48,257
אני אומר לך, הבחור הוא לוח ריק.
21
00:00:48,340 --> 00:00:50,176
זקוק לעזרה במציאת הדרך החוצה?
22
00:00:50,259 --> 00:00:52,845
תומס גודולקין
הובילה תוכנית מחקר
23
00:00:52,928 --> 00:00:54,346
נקרא פרויקט אודסה.
24
00:00:54,430 --> 00:00:55,473
זה אתה.
25
00:00:55,556 --> 00:00:57,141
אתה אודסה.
26
00:00:57,224 --> 00:00:58,559
אחרי מה שקרה לאנדרה...
27
00:00:58,642 --> 00:01:01,729
אני אפילו לא יודע למה הוא ניסה
לברוח, בהתחשב במצבו.
28
00:01:01,812 --> 00:01:03,481
יש לי נאום דינמיט בשבילך.
29
00:01:03,564 --> 00:01:05,149
- מה אם אני אגיד לזה לא?
- אה.
30
00:01:05,232 --> 00:01:07,693
ובכן, בניגוד אליך,
יש רק צד אחד למטבע הזה,
31
00:01:07,777 --> 00:01:08,903
ואין "לא".
32
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
אנדרה אנדרסון מת.
33
00:01:10,780 --> 00:01:12,990
הכוחות שלו הרגו אותו.
34
00:01:13,073 --> 00:01:16,660
מאיר הכוכבים לא תקפו את קייט. עשיתי זאת.
35
00:01:21,999 --> 00:01:23,375
♪ ארה"ב...
36
00:01:23,459 --> 00:01:25,503
ברוכים הבאים לTruthbomb, אמריקה.
37
00:01:25,586 --> 00:01:28,130
ברך את ליבך
ותחזיקי בתחת שלך,
38
00:01:28,214 --> 00:01:30,633
כי אנחנו עומדים להיכנס ל-Gay-trix.
39
00:01:30,716 --> 00:01:32,384
מוסדות מרכזיים...
40
00:01:32,468 --> 00:01:35,554
כן, אפילו כאלה דמויי ישו קרים אבנים
41
00:01:35,638 --> 00:01:37,097
כאוניברסיטת גודולקין...
42
00:01:37,181 --> 00:01:39,809
מתנגדים לסדר היום הערות הרקוב.
43
00:01:39,892 --> 00:01:42,478
מאיר הכוכבים לא תקפו את קייט.
44
00:01:42,561 --> 00:01:46,816
- עשיתי.
- האם הוא או היא או הם
45
00:01:46,899 --> 00:01:49,735
משקר באיזה ניסיון פתטי
46
00:01:49,819 --> 00:01:52,988
להגן על מדליקי הכוכבים מפני צדק?
47
00:01:53,072 --> 00:01:55,741
עכשיו, תודה לאל
לגיבורים כמו קייט דאנלפ,
48
00:01:55,825 --> 00:01:58,494
שמסרב לשחק את הקורבן.
49
00:01:58,577 --> 00:02:00,955
הותקפתי על ידי מדליקי כוכבים.
זו האמת שלי.
50
00:02:01,038 --> 00:02:03,040
למה ג'ורדן ישקר ככה?
51
00:02:03,123 --> 00:02:06,919
כל מה שאני יכול לומר זה שג'ורדן יעשה
כל דבר... כל דבר... בשביל הלייקים.
52
00:02:07,002 --> 00:02:08,882
ועכשיו כל המעשים המלוכלכים
יוצאים לאור.
53
00:02:08,963 --> 00:02:12,883
עוד תלמיד גודולקין הגיע.
54
00:02:12,967 --> 00:02:15,427
הייתי בשירותים וסידרתי את השפתון שלי,
55
00:02:15,511 --> 00:02:18,222
ושמעתי את דלת הדוכן נפתחת.
56
00:02:18,305 --> 00:02:21,058
אני מסתובב ורואה את ג'ורדן.
57
00:02:21,141 --> 00:02:22,977
הם הוציאו את איבר המין שלהם.
58
00:02:23,060 --> 00:02:24,395
ישוע המשיח.
59
00:02:24,478 --> 00:02:25,938
פשוט כבה את זה.
60
00:02:27,189 --> 00:02:28,524
תזדיין אותם.
61
00:02:31,944 --> 00:02:33,779
אני חושב שהתבאסתי.
62
00:02:33,863 --> 00:02:36,365
מה חשבת שיקרה?
63
00:02:36,448 --> 00:02:38,409
אוקיי, תראה, זהו, זה עליי.
64
00:02:38,492 --> 00:02:39,910
בְּסֵדֶר? אני אקח את הנפילה על זה.
65
00:02:39,994 --> 00:02:41,453
- מה שזה לא יהיה.
לא, אני איתך.
66
00:02:41,537 --> 00:02:44,290
מארי, עשיתי את זה.
ג'ורדן, אני איתך.
67
00:02:44,373 --> 00:02:45,583
בְּסֵדֶר?
68
00:02:45,666 --> 00:02:48,127
חוץ מזה, מה הם בכלל הולכים לעשות עכשיו?
69
00:02:48,210 --> 00:02:49,962
הם הפכו אותך למקום הראשון.
70
00:02:50,045 --> 00:02:51,380
הם צריכים להתמודד עם זה.
71
00:02:52,631 --> 00:02:55,259
נהגתי לבדוק את הדירוג כל שבוע.
72
00:02:55,843 --> 00:02:59,763
רציתי להיות מספר אחת
כל כך גרוע.
73
00:02:59,847 --> 00:03:02,641
ואז, כשזה סוף סוף קרה,
פשוט לא היה אכפת לי.
74
00:03:02,725 --> 00:03:04,727
בית הספר הזה,
75
00:03:04,810 --> 00:03:07,605
הכל כל כך מזויף.
76
00:03:09,481 --> 00:03:11,233
רק רציתי להגיד את האמת.
77
00:03:17,114 --> 00:03:18,258
מה אתה חושב שהם יעשו?
78
00:03:18,282 --> 00:03:19,384
שטויות מזוינת.
79
00:03:19,408 --> 00:03:21,410
דע את מקומך
או שאתה מאבד את זה.
80
00:03:32,296 --> 00:03:33,547
בְּתוֹך.
81
00:03:36,258 --> 00:03:38,677
הנה הם. היי, ילדים.
82
00:03:38,761 --> 00:03:40,930
סת' ריד, Vought Marketing.
83
00:03:41,013 --> 00:03:42,556
מה זה?
84
00:03:42,640 --> 00:03:44,808
ובכן, להפוך לימונים ללימונדה.
85
00:03:44,892 --> 00:03:45,893
לָשֶׁבֶת.
86
00:03:48,562 --> 00:03:52,358
בְּסֵדֶר. אז יש לנו את ג'ורדן לי.
87
00:03:52,441 --> 00:03:55,444
כלב מעולה אבל מבולבל.
88
00:03:55,527 --> 00:03:57,529
מְבַלבֵּל. כפול.
89
00:03:57,613 --> 00:04:00,074
ואז יש את מארי מורו.
90
00:04:00,157 --> 00:04:01,825
פני התינוק. אחד הטובים שבהם.
91
00:04:01,909 --> 00:04:03,535
שתי תחנות כוח,
92
00:04:03,619 --> 00:04:06,288
אבל רק אחד יכול להיות מספר אחד.
93
00:04:06,372 --> 00:04:11,085
ועם זה, אני נותן לך את הגדול ביותר
פנים בהיסטוריה של אלוהים U.
94
00:04:12,211 --> 00:04:14,213
"אלוהים אתה מציג, נקודתיים,
95
00:04:14,296 --> 00:04:16,548
עוינות באוניברסיטה, המעי הגס,
96
00:04:16,632 --> 00:04:19,635
מכופף המגדר
מול מכופף הדם."
97
00:04:19,718 --> 00:04:21,220
רגע...
98
00:04:21,303 --> 00:04:22,572
הכותרת היא מציין מיקום. תן לזה למצוץ.
99
00:04:22,596 --> 00:04:24,199
יש לנו צוות של סופרים שעושים פאנץ'-אפים.
100
00:04:24,223 --> 00:04:27,393
אה, כמה מזונאים לגיטימיים.
101
00:04:27,476 --> 00:04:31,188
אתה רוצה ש... נילחם?
102
00:04:31,271 --> 00:04:33,857
כן, היה, זה לא היה ברור?
103
00:04:33,941 --> 00:04:35,609
האם עלי להשתמש במילה "קרב"? "קְטָטָה."
104
00:04:35,693 --> 00:04:37,611
- "קטטה."
אנחנו לא הולכים לריב.
105
00:04:37,695 --> 00:04:38,988
אין לך ברירה.
106
00:04:39,071 --> 00:04:40,280
למה לא?
107
00:04:40,364 --> 00:04:42,825
אה, כי הציבור שונא אותך, ג'ורדן.
108
00:04:42,908 --> 00:04:44,785
שיקרת לגבי אנדרה,
109
00:04:44,868 --> 00:04:48,414
ניסית להגן על המרושעים
מאיר הכוכבים שתקפו את קייט.
110
00:04:48,497 --> 00:04:50,749
- אמרתי את האמת.
אה, יכלת באותה מידה לקחת
111
00:04:50,833 --> 00:04:52,710
סלפי עם בן לאדן.
112
00:04:53,877 --> 00:04:56,422
העם רוצה בשר אדום,
הם רוצים לראות את התחת שלך בועט,
113
00:04:56,505 --> 00:04:58,007
ואתה תחייב.
114
00:04:58,090 --> 00:05:01,593
לא יכולתי לבעוט בתחת של ג'ורדן
גם אם הייתי רוצה.
115
00:05:01,677 --> 00:05:03,429
תראה,
116
00:05:03,512 --> 00:05:07,141
זו הייתה החלטה נמהרת, אבל אני בטוח
117
00:05:07,224 --> 00:05:09,935
ירדן תנפק
איזושהי אמירה...
118
00:05:10,019 --> 00:05:12,813
אין לך פאקינג ברירה!
119
00:05:17,693 --> 00:05:19,974
או שאתה יוצא מהדלת הזו עכשיו,
במורד המדרגות
120
00:05:20,029 --> 00:05:22,382
ונכנסתי לוואן שחיכיתי לך
והחברה הקטנה שלך אמה
121
00:05:22,406 --> 00:05:23,782
לקחת אותך לאלמירה.
122
00:05:23,866 --> 00:05:25,409
אמה? היא לא עשתה כלום.
123
00:05:25,492 --> 00:05:27,512
היית צריך לחשוב על זה
לפני שהוצאת את הפה.
124
00:05:27,536 --> 00:05:29,496
ראה את זה תמריץ.
125
00:05:29,580 --> 00:05:30,622
האם עלי לעזוב?
126
00:05:30,706 --> 00:05:32,708
אם נעשה את זה,
אתה מסכים לא לשלוח אף אחד
127
00:05:32,791 --> 00:05:33,917
בחזרה לאלמירה, נכון?
128
00:05:34,001 --> 00:05:36,795
ג'ורדן, אני לא נלחם בך.
129
00:05:36,879 --> 00:05:38,940
אה, אתה נלחם
מול כל העולם,
130
00:05:38,964 --> 00:05:40,716
באמת, בלי אגרופים,
131
00:05:40,799 --> 00:05:42,718
ומארי תנצח.
132
00:05:42,801 --> 00:05:44,094
אני יכול לעזוב, נכון?
133
00:05:44,178 --> 00:05:46,138
זה מטורף.
134
00:05:46,221 --> 00:05:48,140
אני לא יכול לנצח את ג'ורדן.
135
00:05:48,223 --> 00:05:52,519
אתה כל כך קשה עם עצמך,
אבל אני מאמין בך, מארי.
136
00:05:55,355 --> 00:05:59,985
ואחרי שאתה מתאמן איתי,
אתה תתחיל להאמין בעצמך.
137
00:06:02,696 --> 00:06:05,616
אני חושב היום, 3:00.
138
00:06:05,699 --> 00:06:08,202
נתראה אז, מארי.
139
00:06:10,913 --> 00:06:12,498
אני לא חוזר לאלמירה.
140
00:06:12,581 --> 00:06:14,666
אני נשבע באלוהים, שניכם...
- אף אחד לא חוזר.
141
00:06:14,750 --> 00:06:16,168
בְּסֵדֶר?
142
00:06:16,251 --> 00:06:17,920
צופן פאקינג יודע שאתה אודסה.
143
00:06:18,003 --> 00:06:20,255
למה שהוא יסתכן לפגוע בך
אם אתה כל כך חשוב?
144
00:06:20,339 --> 00:06:22,299
אני לא יודע מה אני בשבילו.
145
00:06:22,382 --> 00:06:24,259
הוא היה שם כשנולדתי.
146
00:06:24,343 --> 00:06:26,678
חוץ מזה, אני... מי יודע?
147
00:06:26,762 --> 00:06:30,057
אז בכל פעם שציפר רוצה אותך
לעשות משהו,
148
00:06:30,140 --> 00:06:32,142
הוא רק ימשוך את כרטיס אלמירה.
149
00:06:32,226 --> 00:06:34,436
זה לעולם לא יפסיק לעזאזל.
150
00:06:34,520 --> 00:06:36,438
יש דבר אחד שאנחנו יכולים לעשות.
151
00:06:38,982 --> 00:06:40,359
תבקש מקייט לדחוף אותו.
152
00:06:40,442 --> 00:06:41,652
לעזאזל לא.
153
00:06:41,735 --> 00:06:42,945
לדחוף אותו לעשות מה?
154
00:06:43,028 --> 00:06:45,197
תפסיק את הקרב
א-ו-ואולי להיכנס לו לראש
155
00:06:45,280 --> 00:06:47,407
ותבין מה לעזאזל הוא רוצה.
156
00:06:47,491 --> 00:06:50,160
כלומר, תחשוב על זה.
אנחנו לא יודעים עליו כלום.
157
00:06:50,828 --> 00:06:54,206
מה הכוחות שלו,
מה לעזאזל הוא יודע על אודסה.
158
00:06:54,289 --> 00:06:56,458
קייט היא היחידה
שאולי יוכל לעזור.
159
00:06:56,542 --> 00:06:57,793
היא בצד שלו.
160
00:06:57,876 --> 00:06:59,211
צ'יפר צרח עליה.
161
00:06:59,294 --> 00:07:01,630
אולי היא לא כל כך רחוקה
במעלה התחת שלו כפי שחשבנו.
162
00:07:01,713 --> 00:07:04,466
היא חיה שם לעזאזל, מארי.
יש לה שיתוף זמן בתחת.
163
00:07:04,550 --> 00:07:05,926
או שהיא פשוט תמכור אותנו שוב.
164
00:07:06,009 --> 00:07:08,137
וזה מאה אחוז מה שהיא הייתה עושה.
165
00:07:08,220 --> 00:07:09,572
אני באמת לא חושב שהיא איתו.
166
00:07:09,596 --> 00:07:11,014
והאויב של האויב שלי...
167
00:07:11,098 --> 00:07:13,267
הוא אויב נוסף. תזיין אותה לנצח.
168
00:07:13,350 --> 00:07:14,685
זה רעיון גרוע.
169
00:07:14,768 --> 00:07:16,145
זה רעיון נואש,
170
00:07:16,228 --> 00:07:18,272
אבל כרגע
זה היחיד שאני יכול לחשוב עליו.
171
00:07:19,731 --> 00:07:23,610
אז אם למי מכם יש רעיון טוב יותר,
172
00:07:23,694 --> 00:07:25,445
אשמח לשמוע.
173
00:07:32,703 --> 00:07:34,139
תראה, הם גרמו לי להגיד את החרא הזה
עבור פצצת אמת.
174
00:07:34,163 --> 00:07:36,039
כן, כאילו לא הייתה לך ברירה.
175
00:07:36,123 --> 00:07:37,791
ג'ורדן, ניסית להרוג אותי
176
00:07:37,875 --> 00:07:40,377
ואז התרברבת בזה
מול כל בית הספר.
177
00:07:40,460 --> 00:07:42,838
- לא מזדיין...
- אפשר רק להירגע לשנייה אחת?
178
00:07:44,089 --> 00:07:45,841
כולנו כאן באותו צד.
179
00:07:45,924 --> 00:07:46,924
שְׁטוּיוֹת.
180
00:07:46,967 --> 00:07:48,635
אני חושב שאתה שונא את ציפר כמונו.
181
00:07:50,179 --> 00:07:51,471
אז בואו נעשה משהו בנידון.
182
00:07:51,555 --> 00:07:53,724
מה גורם לך לחשוב
אני לא אלך ל-Cipher עכשיו
183
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
ולהגיד לו מה אתה זומם?
184
00:07:55,475 --> 00:07:57,269
רק שמע אותנו.
185
00:07:57,352 --> 00:08:00,731
אם זה לא מוצא חן בעיניך, אף פעם לא היה לנו
לדבר אחד עם השני שוב.
186
00:08:15,245 --> 00:08:17,974
רגע, האם הוא יגרום להם להרוג
אחד את השני כמו סוג של קיסר?
187
00:08:19,208 --> 00:08:22,586
לא... אני לא יודע.
188
00:08:22,669 --> 00:08:25,714
אוּלַי. זִיוּן.
189
00:08:25,797 --> 00:08:28,133
והם חושבים שקייט תעצור את זה?
190
00:08:28,217 --> 00:08:29,885
היא לא הולכת לעזור.
191
00:08:29,968 --> 00:08:32,471
לעזאזל. הכל בגלל
על הנאום המטופש של ג'ורדן.
192
00:08:32,554 --> 00:08:35,182
- הנה.
לא, זה לא היה טיפשי. זה היה אמיץ.
193
00:08:38,894 --> 00:08:41,313
אממ, מחיצה סטתה.
- כן.
194
00:08:43,482 --> 00:08:44,816
בְּסֵדֶר.
195
00:08:45,400 --> 00:08:48,237
חבר'ה, אני גבוה...
196
00:08:49,780 --> 00:08:52,032
או שאנחנו, כמו,
צריך להפסיק את המאבק הזה?
197
00:08:52,115 --> 00:08:55,869
אה, מה... איך? מה היינו עושים בכלל?
198
00:08:55,953 --> 00:08:58,914
ובכן, כמו שאמרתי,
כמו חבלה.
199
00:08:58,997 --> 00:09:01,667
כאילו, נשתמש בכוחות שלנו
ולזיין חרא.
200
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
היא גבוהה כמו ביצים.
201
00:09:03,418 --> 00:09:04,878
אני אתכווץ או אהיה ענק.
202
00:09:04,962 --> 00:09:06,606
הארפר, אתה יכול להיות כל אחד למשך 60 שניות...
203
00:09:06,630 --> 00:09:09,091
- אה...
- אה! זה...
204
00:09:09,174 --> 00:09:10,342
מוזר.
205
00:09:10,425 --> 00:09:12,302
ואלי...
206
00:09:12,386 --> 00:09:14,388
מה אתה עושה
207
00:09:15,973 --> 00:09:17,015
שום דבר טוב.
208
00:09:17,099 --> 00:09:18,725
זה לא משהו מיוחד.
209
00:09:18,809 --> 00:09:20,519
הו, קדימה. זה לא יכול להיות כל כך נורא.
210
00:09:20,602 --> 00:09:22,145
נכנסת לבית הספר הזה.
211
00:09:22,229 --> 00:09:24,749
כן, אני בעצם רק כאן
כי אבא שלי שילם עבור הספרייה.
212
00:09:29,528 --> 00:09:30,696
בסדר, בסדר.
213
00:09:34,324 --> 00:09:36,910
אני יכול לתפעל את השיער שלי.
214
00:09:36,994 --> 00:09:38,912
זה כמו מדוזה, אבל לא נחשים.
215
00:09:38,996 --> 00:09:41,331
זה מגניב לעזאזל. תראה לי.
216
00:09:41,915 --> 00:09:45,210
ובכן, זה בעצם
לא השיער על הראש שלי.
217
00:09:48,046 --> 00:09:49,464
כֵּן.
218
00:09:49,548 --> 00:09:51,508
בְּסֵדֶר.
219
00:09:51,591 --> 00:09:54,219
זה נהדר. מאוד שנות ה-70.
220
00:09:54,303 --> 00:09:56,430
- אתה רוצה לראות את זה?
-N-לא כרגע.
221
00:09:56,513 --> 00:09:57,973
אז, נסגור בחזרה.
222
00:09:59,433 --> 00:10:01,810
בסדר, שלב ראשון.
223
00:10:01,893 --> 00:10:04,354
תראה לי איך עשית את הכוחות שלי.
224
00:10:05,439 --> 00:10:07,107
למה אתה מתכוון?
225
00:10:07,190 --> 00:10:10,569
כלומר, אני יכול רק לעשות את זה
כשאני הורס את תחושת הערך העצמי שלי
226
00:10:10,652 --> 00:10:12,946
- או, אתה יודע...
- עניין הפרעות האכילה.
227
00:10:13,030 --> 00:10:15,324
ממ, זו לא הפרעת אכילה.
228
00:10:16,992 --> 00:10:19,578
הו, זה גרג, אח שלי. הוא עף.
229
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
אנחנו חייבים להסתיר את החרא הזה.
230
00:10:22,331 --> 00:10:23,415
אממה, זה מגניב.
231
00:10:23,498 --> 00:10:25,625
הוא גם סטארלייטר.
232
00:10:27,002 --> 00:10:30,088
אלי, את אחותי, אני אוהב אותך,
233
00:10:30,172 --> 00:10:32,049
אבל אתה תצטרך לשלם
על העשב הזה.
234
00:10:33,925 --> 00:10:34,926
לַחֲכוֹת.
235
00:10:36,053 --> 00:10:38,513
אני מכיר אותך.
יש לנו שיעור ביחד.
236
00:10:38,597 --> 00:10:40,140
- היי.
אה, היי.
237
00:10:40,223 --> 00:10:43,352
אתה זה שמנסה באופן פעיל
להיכשל בשיעור של צניעות מונרך.
238
00:10:44,436 --> 00:10:45,562
כֵּן.
239
00:10:45,645 --> 00:10:47,397
אני מכבד את זה.
240
00:10:48,940 --> 00:10:50,734
הגראס שלה עליי.
241
00:10:51,735 --> 00:10:53,945
תוֹדָה.
242
00:10:54,029 --> 00:10:55,447
מעולם לא ראיתי את הכוחות שלו.
243
00:10:55,530 --> 00:10:57,366
אחד הדברים המצמררים בו.
244
00:10:57,449 --> 00:10:59,451
לא קראת את מחשבותיו?
245
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
אני לא יכול.
246
00:11:00,619 --> 00:11:04,122
- למה לא? אתה אונס רק את החברים שלך?
- אחי.
247
00:11:05,040 --> 00:11:07,250
ניסיתי מיליון פעם,
248
00:11:07,334 --> 00:11:09,961
אבל אני לא יכול להיכנס והוא לא
תן לי קרוב מספיק כדי לדחוף אותו.
249
00:11:10,045 --> 00:11:13,715
אה, אז זה חסר טעם.
אנחנו לא יכולים לעשות שטויות.
250
00:11:14,299 --> 00:11:15,759
אולי נוכל למצוא עליו לכלוך
251
00:11:15,842 --> 00:11:18,011
ו-ולכריח אותו להפסיק את הקרב.
252
00:11:18,095 --> 00:11:19,221
למה אתה מתכוון?
253
00:11:19,304 --> 00:11:20,555
הוא מסתיר משהו.
254
00:11:20,639 --> 00:11:23,266
בבית שלו יש לו אבטחה בחוץ
255
00:11:23,350 --> 00:11:25,519
והדלת הנעולה הגדולה והמוזרה בפנים.
256
00:11:25,602 --> 00:11:27,202
זה לא היה שם כשסטי גר שם.
257
00:11:27,229 --> 00:11:31,525
יש, כאילו, ההמהום הזה
מגיע מבפנים, כמו מכונה.
258
00:11:31,608 --> 00:11:32,859
מה זה?
259
00:11:32,943 --> 00:11:34,921
אני לא יודע, אבל מה שזה לא יהיה,
זה חשוב לו
260
00:11:34,945 --> 00:11:36,822
והוא לא רוצה שאף אחד יראה את זה.
261
00:11:37,406 --> 00:11:39,282
היינו צריכים להיכנס לבית הזה.
262
00:11:39,366 --> 00:11:43,286
אתה יודע כמה אנחנו נהיה מתים
אם הוא יתפוס אותנו.
263
00:11:43,370 --> 00:11:44,579
הוא לא.
264
00:11:45,622 --> 00:11:47,249
כי הוא יהיה איתי.
265
00:11:48,917 --> 00:11:50,377
הוא רצה לאמן אותי.
266
00:11:50,460 --> 00:11:51,920
זה ייתן לך הרבה זמן.
267
00:11:52,003 --> 00:11:53,380
אין מצב.
268
00:11:53,463 --> 00:11:55,465
תראה, אתה לא יודע מה הוא יעשה לך.
269
00:11:55,549 --> 00:11:57,884
צופן לא רוצה לפגוע בי.
270
00:11:59,761 --> 00:12:01,638
הוא רוצה שתעשה את זה.
271
00:12:03,765 --> 00:12:06,977
בהיסטוריה הסיפורית
של אלוהים U,
272
00:12:07,060 --> 00:12:09,229
חלק מהמשחקים הופכים לקרבות,
273
00:12:09,312 --> 00:12:11,731
חלק מהקרבות הופכים לאגדות,
274
00:12:11,815 --> 00:12:15,152
וכמה אגדות הופכות לאלים.
275
00:12:15,235 --> 00:12:17,070
הזמן הזה שוב הגיע.
276
00:12:17,154 --> 00:12:20,866
אחד בחר את המגדר שלו
ונבלם.
277
00:12:20,949 --> 00:12:24,536
האחר נולד עם גבורה
בדמה.
278
00:12:24,619 --> 00:12:26,997
מכופף דם מול מכופף מגדר.
279
00:12:27,080 --> 00:12:29,291
המתמודדים בנדר.
280
00:12:29,374 --> 00:12:30,417
לילה אחד בלבד,
281
00:12:30,500 --> 00:12:33,503
חי ב- Vought בתשלום לפי צפייה.
282
00:12:33,587 --> 00:12:34,921
חרא.
283
00:12:35,005 --> 00:12:36,465
צילמת להם פרסומת?
284
00:12:36,548 --> 00:12:38,175
לעזאזל הם זייפו אותנו.
285
00:12:38,258 --> 00:12:39,885
יֵשׁוּעַ.
286
00:12:39,968 --> 00:12:41,928
אה, אתה קורא את התגובות?
287
00:12:42,012 --> 00:12:44,055
אל תעשה את זה. זה אכזרי.
288
00:12:44,139 --> 00:12:47,767
לאחר שיצא הטריילר היפוך,
אנשים אמרו את הדברים הגרועים ביותר.
289
00:12:47,851 --> 00:12:49,978
אה, תראה, הנה אחד.
290
00:12:50,061 --> 00:12:53,190
"קייט צודקת,
ג'ורדן הוא חתיכת חרא שקרנית".
291
00:12:54,274 --> 00:12:57,402
כמה פעמים
אני צריך להתנצל בפניך?
292
00:12:57,486 --> 00:12:58,945
מה דעתך לזיין פעם אחת?
293
00:12:59,029 --> 00:13:00,739
ג'ורדן, אני מצטער.
294
00:13:00,822 --> 00:13:03,158
אני באמת. זה לא מגיע לך.
295
00:13:03,241 --> 00:13:06,578
קצת כמו שלא הגיע לי
ניסיון רצח.
296
00:13:06,661 --> 00:13:07,954
זה נתון לוויכוח.
297
00:13:09,706 --> 00:13:11,976
היה צריך לדעת להתרחק ממך
מאז שנה א',
298
00:13:12,000 --> 00:13:14,628
כשזיין את זה T.A. עם פרסות.
299
00:13:14,711 --> 00:13:16,254
אנחנו הולכים כל כך רחוק אחורה?
300
00:13:16,338 --> 00:13:18,590
אני יכול להיזכר במישהו
מנקרת בקבוק רום
301
00:13:18,673 --> 00:13:22,052
וארבעה זין בחדר האמבטיה
של TGI ימי שישי.
302
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
הזין האלה
היה שייך לאותו בחור,
303
00:13:27,140 --> 00:13:28,850
והוא היה לוהט.
304
00:13:28,934 --> 00:13:31,561
היה לו טלפון נייד מחובר לחגורה.
305
00:13:42,697 --> 00:13:45,867
אני חושב שאני עלול לכעוס עליך לנצח.
306
00:13:46,785 --> 00:13:48,245
אני שונא את זה.
307
00:13:49,371 --> 00:13:50,705
גם אני.
308
00:13:51,998 --> 00:13:54,209
זה היה טוב, מה שאמרת על אנדרה.
309
00:13:55,418 --> 00:13:58,547
ואני שמח
אמרת גם עליו את האמת.
310
00:14:04,302 --> 00:14:05,887
צופן בתנועה.
311
00:14:06,888 --> 00:14:10,058
בסדר, אז...
312
00:14:10,141 --> 00:14:12,269
פשוט תדחף את הבחור הזה ואנחנו בפנים.
313
00:14:12,352 --> 00:14:15,146
כן. כֵּן. בְּסֵדֶר.
314
00:14:20,986 --> 00:14:24,781
הייתי כאן לפני כמה ימים בביקור אצל הדיקן
והשארתי משהו בפנים,
315
00:14:24,864 --> 00:14:26,908
אז תצטרך לתת לנו להיכנס.
316
00:14:26,992 --> 00:14:28,743
סליחה. אין מבקרים.
317
00:14:28,827 --> 00:14:31,538
אוקיי, אה, אני אצטרך אותך, אה...
318
00:14:33,456 --> 00:14:35,584
תן לנו את המפתחות שלך
319
00:14:35,667 --> 00:14:38,670
ואז להזדיין
ותשכח שאי פעם ראית אותנו.
320
00:14:39,754 --> 00:14:41,548
בַּטוּחַ. הבנת.
321
00:14:51,266 --> 00:14:52,475
אממ...
322
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
מה הוא עושה?
323
00:14:55,937 --> 00:14:58,857
אה, כן, אתה לוקח את הכל,
הדרדס המזוין הלוהט שלך.
324
00:14:58,940 --> 00:15:00,442
אה, כן.
325
00:15:00,525 --> 00:15:02,485
הוא מזיין גמד גן.
- הו, אלוהים.
326
00:15:02,569 --> 00:15:04,529
מַדוּעַ?
327
00:15:04,613 --> 00:15:07,574
אוקיי, תראה, הכוחות שלי לא בדיוק היו
עקבי לאחרונה,
328
00:15:07,657 --> 00:15:08,825
אז, אממ...
329
00:15:08,908 --> 00:15:10,160
אה, כן.
330
00:15:14,706 --> 00:15:16,124
הו, אלוהים.
331
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
לא, עדיין לא.
332
00:15:18,543 --> 00:15:20,045
אה, כן, אתה אוהב את זה?
333
00:15:20,128 --> 00:15:21,254
אתה אוהב את זה.
334
00:15:21,338 --> 00:15:23,381
אתה... אתה רוצה את זה. אתה רוצה את זה.
335
00:15:23,465 --> 00:15:24,841
זהו.
336
00:15:24,924 --> 00:15:27,344
אני הולך לבוא. אני הולך לבוא.
337
00:15:36,019 --> 00:15:37,437
היית צריך להגיד משהו.
338
00:15:37,520 --> 00:15:40,732
ג'ורדן, הכל בגלל
כבשת את המוח שלי.
339
00:15:40,815 --> 00:15:43,002
כשהכוחות שלך לא עובדים כמו שצריך,
אתה לעזאזל אומר משהו
340
00:15:43,026 --> 00:15:44,944
הבחור יכול היה לזיין אותנו.
341
00:15:45,028 --> 00:15:46,154
ובכן, הוא לא עשה זאת.
342
00:15:46,237 --> 00:15:48,865
הוא מארגן מחדש את הקרביים של גמדים עכשיו.
343
00:15:58,792 --> 00:16:01,020
♪ להוקיר היא המילה שבה אני משתמש ♪
344
00:16:01,044 --> 00:16:05,882
♪ לתאר ♪
345
00:16:05,965 --> 00:16:09,302
♪ כל ההרגשה שיש לי
מתחבא כאן ♪
346
00:16:09,386 --> 00:16:13,848
♪ עבורך בפנים ♪
347
00:16:13,932 --> 00:16:16,434
♪ אתה לא יודע כמה פעמים
איחלתי ♪
348
00:16:16,518 --> 00:16:18,687
♪ שסיפרתי לך ♪
349
00:16:18,770 --> 00:16:20,939
♪ אתה לא יודע כמה פעמים
איחלתי ♪
350
00:16:21,022 --> 00:16:22,982
♪ שיכולתי להחזיק אותך ♪
351
00:16:23,066 --> 00:16:24,442
♪ אתה לא יודע כמה פעמים ♪
352
00:16:24,526 --> 00:16:26,504
♪ הלוואי שיכולתי לעצב אותך ♪
353
00:16:26,528 --> 00:16:29,614
♪ למישהו שיכול להוקיר אותי ♪♪
354
00:16:41,960 --> 00:16:43,878
חרא, חרא, חרא.
355
00:16:43,962 --> 00:16:45,442
לך, לך. לך, לך, לך, לך.
356
00:16:50,051 --> 00:16:52,220
הו, נהדר, הגעת בזמן.
357
00:16:52,303 --> 00:16:54,639
- מה זה?
- הדרכה.
358
00:16:55,974 --> 00:16:59,227
אני לא... נלחם במישהו?
359
00:16:59,310 --> 00:17:01,396
בטח שאתה כן. עַצמְךָ.
360
00:17:01,479 --> 00:17:03,982
האם כולם מקבלים שיעורים פרטיים?
361
00:17:04,065 --> 00:17:07,694
- או שאני רק בר המזל?
אני עושה את זה עם התלמידים
362
00:17:07,777 --> 00:17:09,904
שכוחותיו שווים את הזמן שלי.
363
00:17:09,988 --> 00:17:11,740
אתה יודע הרבה על כוחות.
364
00:17:11,823 --> 00:17:13,658
כן, אני כן.
365
00:17:13,742 --> 00:17:15,952
בגלל זה שמו אותך
אחראי על בית הספר הזה?
366
00:17:18,163 --> 00:17:20,790
הגברת האחרונה רקחה וירוס
להרוג את כולנו.
367
00:17:20,874 --> 00:17:22,375
הרף היה די נמוך.
368
00:17:22,459 --> 00:17:23,626
תעמוד ממש כאן.
369
00:17:24,711 --> 00:17:26,421
אני רוצה שתזוז
370
00:17:26,504 --> 00:17:30,091
אחת מהשקיות האלה של דם
אל השולחן הריק.
371
00:17:30,175 --> 00:17:34,012
החוכמה כאן היא לזוז
הדם בלי להתפוצץ
372
00:17:34,095 --> 00:17:36,598
שקית הניילון הדקה המכילה אותו.
373
00:18:11,424 --> 00:18:14,844
ובכן, באשר לפעמים הראשונות,
הייתי אומר שזה חרא.
374
00:18:14,928 --> 00:18:16,054
נסה שוב.
375
00:18:16,137 --> 00:18:18,431
מה לעזאזל הטעם בזה?
376
00:18:18,515 --> 00:18:20,517
אני לא יכול לעשות את זה.
377
00:18:20,600 --> 00:18:22,352
כי אתה בראש שלך.
378
00:18:22,435 --> 00:18:25,355
אתה צריך להפסיק לחשוב ולהרגיש את זה.
379
00:18:25,438 --> 00:18:28,775
התחבר לכל תא בתיק הזה
380
00:18:28,858 --> 00:18:30,252
כאילו זה חלק מהגוף שלך.
381
00:18:30,276 --> 00:18:33,530
בסדר, בסדר. תרגע, יודה.
382
00:18:33,613 --> 00:18:36,032
- הוגן מספיק. מִצטַעֵר.
- כן.
383
00:18:38,993 --> 00:18:40,995
ומה יקרה אם אני יכול לעשות את זה?
384
00:18:41,079 --> 00:18:43,164
ניסים.
385
00:18:43,248 --> 00:18:46,000
ניסים מעבר לדמיון שלך.
386
00:18:46,584 --> 00:18:47,836
שׁוּב.
387
00:18:52,924 --> 00:18:54,384
זרוק את היד.
388
00:18:54,467 --> 00:18:56,594
היד לא עושה כלום.
389
00:18:56,678 --> 00:18:58,388
תרגישי את זה.
390
00:19:02,058 --> 00:19:03,601
קדימה.
391
00:19:43,349 --> 00:19:44,517
יָפֶה.
392
00:19:46,477 --> 00:19:48,146
הרגשת את זה?
393
00:19:50,356 --> 00:19:54,485
לילה אחד בלבד
394
00:19:54,569 --> 00:19:57,697
ב-Vught International Hotel and Spa.
395
00:19:57,780 --> 00:20:01,284
מגדרי מכופף לעומת מכופף דם
396
00:20:01,367 --> 00:20:05,163
הילחם בזה ב מרחבים לא בטוחים.
397
00:20:06,247 --> 00:20:07,540
בסדר.
398
00:20:07,624 --> 00:20:09,584
בואו ננסה את זה, כן?
399
00:20:10,668 --> 00:20:11,669
קָטָן.
400
00:20:14,339 --> 00:20:15,798
זה לא יעבוד.
401
00:20:17,425 --> 00:20:19,636
אני מרגיש ממש מוזר
איתך בוהה בי.
402
00:20:19,719 --> 00:20:21,846
זו ממש הסיבה שהבאת אותי לכאן.
403
00:20:21,930 --> 00:20:25,391
זה לא כל כך קל עבורי.
אם אני לא מקיא, אני צריך להרגיש...
404
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
קטן?
405
00:20:26,643 --> 00:20:28,478
כמו חרא.
406
00:20:29,562 --> 00:20:30,897
כל פעם?
407
00:20:30,980 --> 00:20:33,900
תראה, זה טריק של שחקנים, אתה יודע?
408
00:20:33,983 --> 00:20:35,693
כשדניאל דיי לואיס רוצה לבכות,
409
00:20:35,777 --> 00:20:37,987
הוא רק נזכר
כשהוא ישב על הביצים שלו.
410
00:20:39,322 --> 00:20:41,491
זה בעצם
איך הוא זכה באוסקר שלו, אז...
411
00:20:42,075 --> 00:20:42,909
אה.
412
00:20:42,992 --> 00:20:45,304
אה? לפחות אני לא, כאילו,
דוחף לי אצבעות בגרון.
413
00:20:45,328 --> 00:20:46,996
כֵּן. בסדר, כן, פשוט...
414
00:20:47,080 --> 00:20:49,624
בואו נשכח מקטן.
תעשה את עצמך ענק.
415
00:20:49,707 --> 00:20:50,917
זה אפילו יותר קשה.
416
00:20:51,000 --> 00:20:52,627
לא, ממש כמו...
417
00:20:52,710 --> 00:20:57,173
תחשוב מה גורם לך להרגיש
באמת מדהים לגבי עצמך.
418
00:20:57,757 --> 00:20:59,550
שלושים טאקו.
419
00:21:04,597 --> 00:21:05,848
תזדיין.
420
00:21:08,142 --> 00:21:09,894
זה היה בזבוז זמן.
421
00:21:09,978 --> 00:21:13,147
אתה יודע, חוץ ממני,
422
00:21:13,231 --> 00:21:16,025
אתה היחיד
שאלי סיפרה על כוחותיה.
423
00:21:16,609 --> 00:21:17,735
בְּסֵדֶר.
424
00:21:17,819 --> 00:21:20,697
אני-אני רק אומר שזה, כאילו,
סוג של עניין גדול.
425
00:21:21,698 --> 00:21:24,742
כאילו, אתה יודע איך אמרת
שהחבר שלך אמר שהוא מאמין בך
426
00:21:24,826 --> 00:21:27,429
ואז התחלת להאמין בזה?
הארפר, זה ממש מתוק...
427
00:21:27,453 --> 00:21:29,372
אתה כזה בשביל אלי.
428
00:21:31,374 --> 00:21:33,543
וגם בשבילי.
429
00:21:35,003 --> 00:21:36,212
אתה כמו...
430
00:21:37,338 --> 00:21:40,675
השראה או משהו.
431
00:21:46,305 --> 00:21:47,974
לְחַרְבֵּן.
432
00:21:48,057 --> 00:21:50,143
חשבתי שתלך בגדול. לא עבד.
433
00:21:54,814 --> 00:21:56,149
אני לא יכול.
434
00:21:56,232 --> 00:21:57,400
אתה בהחלט יכול.
435
00:21:57,483 --> 00:22:00,945
אילון כאן לא שונה
מאשר שקית דם.
436
00:22:01,029 --> 00:22:03,614
יצור חי הוא לא תיק.
437
00:22:03,698 --> 00:22:05,074
מִמָתַי?
438
00:22:05,158 --> 00:22:06,409
כולנו רק שקיות דם.
439
00:22:06,492 --> 00:22:08,745
שקי דם הולכים, מדברים.
440
00:22:12,040 --> 00:22:13,916
מה אם אני אהרוג את אילון?
441
00:22:14,000 --> 00:22:17,211
בגלל זה אנחנו קוראים להם על חורים.
442
00:22:17,295 --> 00:22:19,589
עכשיו, קדימה,
יש לנו הרבה קרקע לכסות
443
00:22:19,672 --> 00:22:22,216
לפני שאתה נכנס לזירה עם ג'ורדן.
444
00:22:22,300 --> 00:22:23,468
מה אם אני אגיד לא?
445
00:22:23,551 --> 00:22:26,554
ובכן, לא תעשה זאת כי אתה רוצה
לדעת מה המשמעות של אודסה.
446
00:22:26,637 --> 00:22:28,139
וככה תגלו.
447
00:22:30,933 --> 00:22:32,727
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
448
00:22:32,810 --> 00:22:34,437
קדימה, מארי.
449
00:22:34,520 --> 00:22:36,856
אני יודע שאתה יודע
שהייתי במשלוח שלך.
450
00:22:36,939 --> 00:22:39,442
הבנת
אתה חלק ממשהו שנקרא אודסה.
451
00:22:39,525 --> 00:22:41,402
היי, כל הקטע של בית הספר הזה
452
00:22:41,486 --> 00:22:43,154
היה לייצר אותך.
453
00:22:43,237 --> 00:22:45,573
אלוהים, עוד חרא של יודה?
454
00:22:45,656 --> 00:22:47,366
מה לעזאזל זה אומר?
455
00:22:47,450 --> 00:22:49,118
תומס גודולקין
456
00:22:49,202 --> 00:22:52,080
הוקדש לפיתוח
Supes חזק מתמיד.
457
00:22:52,163 --> 00:22:54,332
אם תקשיב לי, זה יכול להיות אתה.
458
00:22:54,415 --> 00:22:56,209
הסופר החזק ביותר
459
00:22:56,292 --> 00:22:57,710
לצאת אי פעם מגודולקין.
460
00:22:57,794 --> 00:23:00,088
לעזאזל, הכי חזק ווט
461
00:23:00,171 --> 00:23:01,756
ראה אי פעם.
462
00:23:01,839 --> 00:23:02,924
כן, נכון.
463
00:23:03,007 --> 00:23:04,967
חזק יותר מהומלנדר.
464
00:23:08,638 --> 00:23:10,765
למה שווט ירצה את זה?
465
00:23:10,848 --> 00:23:13,101
למה שהומלנדר ירצה את זה?
466
00:23:13,684 --> 00:23:16,604
תגיד לי שאתה לא
קצת מסוקרן מהרעיון.
467
00:23:21,067 --> 00:23:24,362
עכשיו מה אתה אומר
אתה מרחף את אילון מאסק?
468
00:23:57,520 --> 00:24:01,858
אל תפוצץ את השקית.
469
00:24:15,997 --> 00:24:18,749
ואנס, תביא את ג'וליה פוקס.
470
00:24:25,756 --> 00:24:30,303
אז אנחנו עובדים עם רצח, שקר,
זונות בוגדניות עכשיו.
471
00:24:31,304 --> 00:24:32,430
פַנטַסטִי.
472
00:24:32,513 --> 00:24:34,098
אממה, זה זמני.
473
00:24:34,182 --> 00:24:36,184
לא, לא, זה מגניב, ראיתי את הסרטים.
474
00:24:37,977 --> 00:24:39,604
כל צוות צריך פסיכו
475
00:24:39,687 --> 00:24:41,999
שבסופו של דבר מוכר אותם
והורס הכל לכולם.
476
00:24:42,023 --> 00:24:43,733
ביקשתי פמפלמוס, כלבה.
477
00:24:48,321 --> 00:24:49,655
מה קיבלנו?
478
00:24:49,739 --> 00:24:51,657
הו, תראה לה.
479
00:24:53,284 --> 00:24:55,494
אה...
480
00:24:55,578 --> 00:24:58,122
על מה אני מסתכל כאן
481
00:24:58,206 --> 00:25:00,642
לציפר יש בחור סופר זקן
בחדר היפרברי בביתו.
482
00:25:00,666 --> 00:25:02,251
חרא.
483
00:25:02,335 --> 00:25:03,336
מי זה?
484
00:25:03,419 --> 00:25:05,755
הם לא יודעים,
אבל הם מצאו שק אגוזים ענק בפחית
485
00:25:05,838 --> 00:25:08,507
- ואנחנו אמורים להיות סופר-נפשיים.
- יש לי משהו.
486
00:25:10,051 --> 00:25:11,510
צופן זה לא סופה.
487
00:25:11,594 --> 00:25:13,971
אממ, על מה אתה מדבר?
488
00:25:14,055 --> 00:25:17,767
אנחנו לא יודעים מה הכוחות שלו
כי אין לו.
489
00:25:17,850 --> 00:25:18,851
הוא אנושי.
490
00:25:18,935 --> 00:25:20,478
זה לא הגיוני.
491
00:25:20,561 --> 00:25:23,147
אין V במערכת שלו.
492
00:25:23,231 --> 00:25:24,232
אני יכול לחוש את זה.
493
00:25:24,315 --> 00:25:26,400
אז...
494
00:25:26,484 --> 00:25:29,445
אתה יכול להתקרב אליו ולדחוף אותו
לעשות כל מה שאנחנו רוצים שהוא יעשה.
495
00:25:32,657 --> 00:25:34,033
אני לא יכול.
496
00:25:35,618 --> 00:25:38,412
הכוחות שלי כבר לא עובדים ככה.
497
00:25:38,496 --> 00:25:41,082
אלא אם כן אתה רוצה שהוא יעשה
מתוק, מתוק, אהבה לסדק שלו,
498
00:25:41,165 --> 00:25:43,251
ובמקרה זה היא הילדה שלך.
499
00:25:43,334 --> 00:25:45,127
על מה אתה מדבר?
500
00:25:45,211 --> 00:25:46,587
אה, טוב, מאז...
501
00:25:50,007 --> 00:25:51,008
אני שבורה.
502
00:25:51,092 --> 00:25:52,885
הכוחות שלך לא עובדים?
503
00:25:52,969 --> 00:25:54,762
למה לעזאזל אתה כאן?
504
00:25:54,845 --> 00:25:56,555
כי אני אדיב
505
00:25:56,639 --> 00:25:58,224
וסולחת לכם מטומטמים
506
00:25:58,307 --> 00:25:59,558
- על שזיין אותי.
- אה.
507
00:25:59,642 --> 00:26:01,143
אז הם נעלמו, כאילו,
508
00:26:01,227 --> 00:26:02,979
- לנצח?
לא, אני הולך,
509
00:26:03,062 --> 00:26:05,542
אני הולך למצוא דרך לתקן את זה, אני פשוט...
510
00:26:06,148 --> 00:26:07,483
אה, לא.
511
00:26:07,566 --> 00:26:08,567
מַה?
512
00:26:10,736 --> 00:26:13,406
"אנחנו חיים בעולם
של מצלמות, אידיוט.
513
00:26:13,489 --> 00:26:15,658
ראיתי אותך. לא מקובל".
514
00:26:15,741 --> 00:26:17,493
זה צופן. הוא רוצה להיפגש איתי.
515
00:26:17,576 --> 00:26:18,661
זִיוּן.
516
00:26:18,744 --> 00:26:20,162
תכיר אותו.
517
00:26:20,246 --> 00:26:21,455
אתה משוגע?
518
00:26:21,539 --> 00:26:22,623
הוא יהרוג אותי.
519
00:26:23,207 --> 00:26:25,251
אין לו כוחות.
520
00:26:25,334 --> 00:26:26,794
רַק...
521
00:26:26,877 --> 00:26:28,963
לפגוש אותו במקום ציבורי. בזמן הקרב.
522
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
אבל תלבש חוט.
523
00:26:30,381 --> 00:26:31,632
"לענוד חוט"?
524
00:26:31,716 --> 00:26:33,342
זו לא איזו תוכנית שוטרים ישנה.
525
00:26:33,426 --> 00:26:35,136
כלומר, זה, זה לא ה...
526
00:26:35,219 --> 00:26:37,513
- The Wire?
- לאחר מכן השתמש בטלפון שלך.
527
00:26:37,596 --> 00:26:39,265
לגרום לו להודות שהוא אנושי.
528
00:26:39,348 --> 00:26:41,142
בחייך, דיקן אנושי
529
00:26:41,225 --> 00:26:43,936
בבית ספר הכל-סופר?
530
00:26:44,020 --> 00:26:45,980
קייט, אמרת שהוא מסתיר משהו.
531
00:26:46,063 --> 00:26:47,064
צדקת.
532
00:26:47,148 --> 00:26:48,190
זה העניין.
533
00:26:48,274 --> 00:26:51,027
מארי, הוא-הוא כבר
מעבר לחשוד בי.
534
00:26:51,110 --> 00:26:53,571
אם אתחיל לשאול שאלות על זה,
הוא יידע.
535
00:26:53,654 --> 00:26:56,449
בנוסף יחפשו אותי
עוד לפני שאני מתקרב לצופן.
536
00:26:56,532 --> 00:26:58,868
אין מצב שאני יכול להגדיר
מצלמה מזוינת.
537
00:26:58,951 --> 00:27:00,286
אני יכול לעשות את זה.
538
00:27:04,290 --> 00:27:05,750
אני יכול לעשות את זה.
539
00:27:06,625 --> 00:27:08,002
אֵיך?
540
00:27:08,085 --> 00:27:09,879
יש לי צוות.
541
00:27:10,379 --> 00:27:11,881
אתה מביא אותו לדבר.
542
00:27:13,007 --> 00:27:15,009
אני אטפל בכל השאר.
543
00:27:20,056 --> 00:27:22,475
זה לילה יפה
לקרב כאן
544
00:27:22,558 --> 00:27:24,602
ב- Vought International Hotel and Spa,
545
00:27:24,685 --> 00:27:26,937
אבל התחזית דורשת שפיכות דמים.
546
00:27:27,021 --> 00:27:29,732
אני דן גודווין, כאן
עם הקולגה שלי ללילה, ויקור.
547
00:27:29,815 --> 00:27:32,610
אנו מקווים שאתה מרותק
לפעולה כלשהי, אנשים.
548
00:27:32,693 --> 00:27:35,279
ברוכים הבאים למרחבים לא בטוחים.
549
00:27:35,363 --> 00:27:37,883
ירדן לי, ששבר
הלב של כולם עם ההונאה שלהם,
550
00:27:37,907 --> 00:27:41,952
מתמודד נגד מארי מורו,
הטוב והמבריק ביותר של גודולקין.
551
00:27:42,036 --> 00:27:43,829
והכל עומד לקרות ממש כאן
552
00:27:43,913 --> 00:27:45,331
ב-VSNIII.
553
00:27:45,414 --> 00:27:47,083
♪ תנו למשחקים להתחיל ♪
554
00:27:51,712 --> 00:27:54,215
♪ תנו למשחקים להתחיל ♪♪
555
00:28:15,736 --> 00:28:17,696
זה הקטן ביותר
יכולתי למצוא.
556
00:28:17,780 --> 00:28:21,009
זה יכנס דרך ניקוז הכיור, וזהו
אטום למים וגם אות Bluetooth.
557
00:28:21,033 --> 00:28:22,201
מוּשׁלָם.
558
00:28:23,452 --> 00:28:25,496
היי, רציתי להגיד לך,
559
00:28:25,579 --> 00:28:27,623
אני חושב שהכוחות שלך גרועים.
560
00:28:27,706 --> 00:28:29,333
אה, כן, מה שלא יהיה.
561
00:28:29,417 --> 00:28:31,502
- הם פאקינג מוזרים, אז...
- ממ-ממ, ממ-ממ.
562
00:28:31,585 --> 00:28:34,046
חשבתי על שם גיבור העל שלך.
563
00:28:36,006 --> 00:28:37,716
בושמאסטר.
564
00:28:39,885 --> 00:28:41,470
לעזאזל כן.
565
00:28:41,554 --> 00:28:43,889
מַהֲלָך! יש לי רק
נותרו עשר שניות לשלב.
566
00:28:47,476 --> 00:28:48,477
בגדים?
567
00:28:49,728 --> 00:28:51,021
תודה לך.
568
00:28:51,105 --> 00:28:52,523
אני אשמור.
569
00:28:53,524 --> 00:28:54,692
לְהִזָהֵר.
570
00:28:55,276 --> 00:28:56,819
לך תזיין קצת חרא.
571
00:28:58,279 --> 00:28:59,280
בְּסֵדֶר.
572
00:29:07,246 --> 00:29:09,248
בוא נלך לעזאזל.
573
00:29:35,691 --> 00:29:37,485
דיק חייב להיות די גולמי, הא?
574
00:29:37,568 --> 00:29:38,861
רוקן את הארנק שלך.
575
00:29:57,838 --> 00:29:59,757
רק אתה ואני.
576
00:29:59,840 --> 00:30:01,842
אין עדים.
577
00:30:03,969 --> 00:30:05,679
תירגע, קייט.
578
00:30:05,763 --> 00:30:08,140
רק חשבתי שתרצה קצת פרטיות.
579
00:30:08,224 --> 00:30:09,850
שום דבר רע לא יקרה הלילה.
580
00:30:09,934 --> 00:30:11,310
אני מעריך את זה.
581
00:30:12,645 --> 00:30:14,146
לפחות לא לך.
582
00:30:15,606 --> 00:30:18,776
לא יכול להבטיח את אותו הדבר
עבור השותף שלך לפשע ג'ורדן.
583
00:30:18,859 --> 00:30:22,154
לך תזדיין, ג'ורדן!
584
00:30:22,238 --> 00:30:24,532
לך תזדיין, ג'ורדן!
585
00:30:26,408 --> 00:30:28,077
לך תזדיין, ג'ורדן!
586
00:30:28,160 --> 00:30:29,954
- ירדן...
- אני בסדר.
587
00:30:30,037 --> 00:30:32,790
- אני בסדר.
- לך תזדיין, ג'ורדן!
588
00:30:32,873 --> 00:30:34,041
אני בסדר.
589
00:30:34,124 --> 00:30:36,043
לך תזדיין, ג'ורדן!
590
00:30:36,126 --> 00:30:38,254
אתה לא צריך להיות קשוח עכשיו.
591
00:30:42,132 --> 00:30:43,217
לא איתי.
592
00:30:43,300 --> 00:30:44,927
אני יודע.
593
00:30:48,472 --> 00:30:51,100
קיבלתי את הכוחות שלי כשהייתי בן שש.
594
00:30:51,183 --> 00:30:53,435
ו...
595
00:30:53,519 --> 00:30:55,145
הסתרתי את זה.
596
00:30:56,564 --> 00:30:58,482
מכולם.
597
00:31:01,819 --> 00:31:04,613
ואז התחלתי לקבל את הסיוט הזה.
598
00:31:06,991 --> 00:31:09,410
אני אהיה בבית ספר...
599
00:31:09,493 --> 00:31:13,247
או קניות עם אמא שלי,
וכולם היו מתחילים פשוט
600
00:31:13,330 --> 00:31:15,291
מצביע עליי.
601
00:31:17,167 --> 00:31:19,211
צורח עליי.
602
00:31:23,090 --> 00:31:24,675
כאילו, כל כך כועס.
603
00:31:30,514 --> 00:31:33,350
אני מניח שכבר אז ידעתי
אנשים ישנאו אותי.
604
00:31:33,434 --> 00:31:35,477
זה היה חלום.
605
00:31:38,856 --> 00:31:40,858
זה לא היה אמיתי.
606
00:31:42,318 --> 00:31:45,738
לך תזדיין, ג'ורדן!
607
00:31:47,448 --> 00:31:49,867
- לך תזדיין, ג'ורדן!
אני מתכוון, זה עכשיו.
608
00:31:49,950 --> 00:31:51,201
לא.
609
00:31:51,285 --> 00:31:53,412
לך תזדיין, ג'ורדן!
610
00:31:53,495 --> 00:31:54,955
לא.
611
00:31:55,039 --> 00:31:56,957
לא, זה מזויף.
612
00:31:57,041 --> 00:31:58,751
כלומר, אמרת את זה בעצמך.
613
00:31:58,834 --> 00:32:03,422
כל בית הספר המזוין הזה מזויף.
614
00:32:09,678 --> 00:32:11,388
אבל אתה אמיתי.
615
00:32:14,391 --> 00:32:15,851
ואני כן.
616
00:32:16,435 --> 00:32:19,730
וזה הדבר היחיד שחשוב.
617
00:32:22,274 --> 00:32:24,109
אני אוהב אותך.
618
00:32:27,696 --> 00:32:28,739
אתה יודע?
619
00:32:29,740 --> 00:32:30,949
כֵּן.
620
00:32:32,660 --> 00:32:33,911
אני כן.
621
00:32:53,138 --> 00:32:55,224
חרא, מישהו בא.
622
00:33:06,485 --> 00:33:07,653
לְחַרְבֵּן.
623
00:33:20,457 --> 00:33:21,917
זִיוּן.
624
00:33:34,012 --> 00:33:35,472
דין צ'יפר, אני רוצה...
625
00:33:35,556 --> 00:33:38,267
אבא שלי שולח דרישת שלום.
626
00:33:38,350 --> 00:33:39,810
אבא שלך?
627
00:33:39,893 --> 00:33:42,730
האדון הקשיש שהפרעת
628
00:33:42,813 --> 00:33:45,399
בתא ההיפרברי.
629
00:33:45,983 --> 00:33:47,943
הוא בסדר, דרך אגב.
630
00:33:49,570 --> 00:33:51,488
- אה...
- בוא נדבר.
631
00:34:17,931 --> 00:34:19,492
בסדר, בסדר, בסדר.
מהר, מהר, מהר.
632
00:34:19,516 --> 00:34:20,577
בְּסֵדֶר. אתה חושב שהיא בסדר?
633
00:34:20,601 --> 00:34:22,311
כמה זמן זה היה?
634
00:34:32,488 --> 00:34:34,823
אין דרך לעזאזל.
635
00:34:34,907 --> 00:34:37,367
הייתי סקרן.
636
00:34:37,451 --> 00:34:38,911
כלומר, כולם כן.
637
00:34:39,495 --> 00:34:41,789
אף אחד לא יודע עליך כלום.
638
00:34:41,872 --> 00:34:43,916
מאיפה אתה, מה ערכת הכוח שלך.
639
00:34:46,710 --> 00:34:48,128
הייתי טיפש.
640
00:34:50,380 --> 00:34:52,090
ואני מתנצל.
641
00:35:01,099 --> 00:35:02,643
לְחַרְבֵּן!
642
00:35:03,936 --> 00:35:06,480
יש לי עוד סוד אחד לספר לך.
643
00:35:07,564 --> 00:35:08,774
לא יכול לחכות לשמוע.
644
00:35:11,568 --> 00:35:13,237
הכוחות שלי חזרו.
645
00:35:13,320 --> 00:35:15,697
איזה חדשות נפלאות.
646
00:35:15,781 --> 00:35:17,324
ו...
647
00:35:17,407 --> 00:35:19,326
למדתי משהו.
648
00:35:19,409 --> 00:35:21,870
אתה יכול פשוט לעצור לשתי שניות?
649
00:35:21,954 --> 00:35:23,080
הטבע קורא.
650
00:36:11,003 --> 00:36:12,629
אה, ש...
651
00:36:15,048 --> 00:36:16,943
גבירותיי ורבותיי,
652
00:36:16,967 --> 00:36:18,635
מי רעב לקצת קרב?
653
00:36:41,241 --> 00:36:42,826
קייט.
654
00:36:42,910 --> 00:36:45,746
היי. היי. שלום!
655
00:36:45,829 --> 00:36:48,040
חרא.
656
00:36:48,123 --> 00:36:49,207
אתה בסדר?
657
00:36:49,291 --> 00:36:51,501
לא, אני לעזאזל לא.
658
00:36:53,086 --> 00:36:55,505
אוקיי, לאן זה הולך?
659
00:36:55,589 --> 00:36:57,507
האם כאן טוב?
660
00:36:59,551 --> 00:37:00,928
אז...
661
00:37:01,011 --> 00:37:04,222
ספר לי על ההחלמה המופלאה הזו.
662
00:37:06,141 --> 00:37:08,435
גבירותיי ורבותיי,
663
00:37:08,518 --> 00:37:10,395
בואו נתכונן לפגוש את הלוחמים שלנו.
664
00:37:10,479 --> 00:37:12,064
♪ בוא וקבל קצת ♪♪
665
00:37:14,149 --> 00:37:19,404
נכנסים לזירה,
חצי גבר חצי אישה, הכל רמאי.
666
00:37:19,488 --> 00:37:21,281
אתה מכיר אותם, אתה שונא אותם.
667
00:37:21,365 --> 00:37:23,575
המקום הראשון של אוניברסיטת גודולקין,
668
00:37:23,659 --> 00:37:25,118
ירדן לי.
669
00:37:25,202 --> 00:37:26,536
ג'ורדן לי מופיע
670
00:37:26,620 --> 00:37:29,247
להגנה הראשונה שלהם
מהמקום העליון מתקיים
671
00:37:29,331 --> 00:37:31,083
עם מקהלת קריאות בוז.
672
00:37:31,166 --> 00:37:33,001
זאת אומרת, זה חייב לטרטר אותך.
673
00:37:46,807 --> 00:37:49,434
ועכשיו המתמודד שלנו.
674
00:37:49,518 --> 00:37:51,269
הילדה עם הקרב בדמה.
675
00:37:51,353 --> 00:37:53,814
תוותר על זה בשביל מארי מורו!
676
00:37:53,897 --> 00:37:55,232
הנה היא באה,
677
00:37:55,315 --> 00:37:59,403
המתמודד הצעיר ביותר אי פעם
למקום הראשון בהיסטוריה של גודולקין.
678
00:37:59,486 --> 00:38:01,279
האדם הראשון והיחיד אי פעם
679
00:38:01,363 --> 00:38:03,198
להגיע לעשירייה הראשונה בתור סטודנט טרי.
680
00:38:08,286 --> 00:38:11,456
♪ לא ייתן לי את הקרדיט שלי,
אז אני בא לקחת את זה ♪
681
00:38:11,540 --> 00:38:12,833
♪ לא ייתן לי את הקרדיט שלי ♪♪
682
00:38:15,335 --> 00:38:17,129
יו, זה עובד?
683
00:38:17,212 --> 00:38:18,672
הו, אלוהים.
684
00:38:18,755 --> 00:38:20,465
חרא. לא טבעת.
685
00:38:20,549 --> 00:38:23,885
אה, לא. רק ראיתי חור ישבן
גדול כמו השמש.
686
00:38:25,971 --> 00:38:28,807
אה, היי, אתה בגודל נורמלי.
687
00:38:28,890 --> 00:38:30,142
על מה חשבת?
688
00:38:30,225 --> 00:38:31,560
שׁוּם דָבָר.
689
00:38:32,936 --> 00:38:34,688
כנראה שהייתי עייף מכדי לחשוב.
690
00:38:37,399 --> 00:38:39,443
ברוך שובך, Miracle Grow.
691
00:38:39,526 --> 00:38:40,610
בסדר, תראה.
692
00:38:40,694 --> 00:38:43,530
זה די מהמם,
לומר את האמת.
693
00:38:43,613 --> 00:38:45,824
הכוחות שלי כל כך חדים.
694
00:38:45,907 --> 00:38:48,869
זה כמו כשהם התגלו לראשונה.
695
00:38:48,952 --> 00:38:50,120
עדיף אפילו.
696
00:38:50,203 --> 00:38:51,371
מַקסִים.
697
00:38:52,706 --> 00:38:56,293
אני יכול לקרוא אנשים שלא יכולתי קודם.
698
00:38:56,877 --> 00:38:59,004
ואני רוצה שתדע,
699
00:38:59,087 --> 00:39:01,173
מתוך אינטרס של אמון...
700
00:39:02,257 --> 00:39:04,259
הסוד שלך בטוח אצלי.
701
00:39:05,761 --> 00:39:06,928
שלי מה?
702
00:39:07,012 --> 00:39:08,805
אני יודע מה אתה.
703
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
או יותר חשוב,
704
00:39:10,682 --> 00:39:12,309
אינם.
705
00:39:22,444 --> 00:39:25,363
תקשיבי, קייט, אני לא יודע מה אתה חושב
706
00:39:25,447 --> 00:39:26,573
אתה מרים ממני,
707
00:39:26,656 --> 00:39:28,075
- אבל...
- אתה לא צריך לפחד.
708
00:39:28,158 --> 00:39:29,993
אני יודע.
709
00:39:32,120 --> 00:39:34,414
אתה בן אדם.
710
00:39:46,885 --> 00:39:48,428
בְּסֵדֶר.
711
00:39:50,847 --> 00:39:54,101
הבנת שאני בן אדם.
712
00:39:56,311 --> 00:39:58,605
ועכשיו אני בטוח שאתה תוהה
713
00:39:58,688 --> 00:40:01,233
איך יצאתי מזה כל כך הרבה זמן.
714
00:40:01,316 --> 00:40:03,944
זה סוד מסוכן.
715
00:40:04,027 --> 00:40:05,587
אבל אנחנו לא צריכים לספר לאף אחד אחר.
716
00:40:06,655 --> 00:40:10,951
אני בטוח שנוכל להגיע להבנה.
717
00:40:20,627 --> 00:40:23,088
מתחיל עם סיום הקרב הזה.
718
00:40:25,090 --> 00:40:26,383
עַכשָׁיו.
719
00:40:34,850 --> 00:40:36,726
ובכן, זה נשמע הגיוני.
720
00:40:36,810 --> 00:40:37,811
תודה לך.
721
00:40:39,938 --> 00:40:42,649
- האם הזווית הזאת בסדר?
- מה?
722
00:40:42,732 --> 00:40:45,152
זאת אומרת, זה לא הצד הכי טוב שלי.
723
00:40:45,235 --> 00:40:46,820
אם אתה יורה מ...
724
00:40:50,907 --> 00:40:52,868
זווית נמוכה?
725
00:40:52,951 --> 00:40:54,327
הו, חרא.
726
00:40:54,411 --> 00:40:56,496
זה קצת שטויות, קייט.
727
00:40:56,580 --> 00:40:59,124
אני כולי, כאילו, נחיריים וסנטרים
728
00:40:59,207 --> 00:41:00,208
משם למטה.
729
00:41:03,879 --> 00:41:06,506
זו עבודה מרושלת.
730
00:41:06,590 --> 00:41:08,675
זה לא הופך את זה לפחות נכון.
731
00:41:08,758 --> 00:41:10,927
אין לך V בדם.
אתה לא סופר.
732
00:41:11,011 --> 00:41:12,804
אה.
733
00:41:12,888 --> 00:41:15,765
אז זה, אה, המידע של מארי.
734
00:41:15,849 --> 00:41:17,184
ובכן, זה הגיוני.
735
00:41:17,267 --> 00:41:20,562
היי, תראה, בוא לא נניח לסרבול הזה
736
00:41:20,645 --> 00:41:23,106
לקלקל מרחץ דמים טוב.
737
00:41:23,190 --> 00:41:25,775
- לא שמעת אותי? אף אחד לא נלחם.
- כן.
738
00:41:25,859 --> 00:41:28,819
ואני חושב שאם היית מאה אחוז,
שום דבר מזה לא היה קורה.
739
00:41:28,862 --> 00:41:30,780
כָּאן.
740
00:41:32,616 --> 00:41:33,825
צפו בזה.
741
00:41:41,666 --> 00:41:42,751
מרגיש טוב יותר?
742
00:41:53,303 --> 00:41:54,638
אל תהיה גס רוח, קייט.
743
00:41:54,721 --> 00:41:56,348
תן לנו גל.
744
00:41:56,431 --> 00:41:59,601
ובכן, ג'ורדן לי עם גמישות,
מנופף לתיבת הדיקן.
745
00:41:59,684 --> 00:42:01,394
מה אתה עושה?
746
00:42:03,521 --> 00:42:05,857
ג'ורדן, תפסיק!
747
00:42:07,400 --> 00:42:10,695
אמרתי לך, מארי, אל תגדלי...
748
00:42:10,779 --> 00:42:12,113
היד שלך, זה לא עושה...
749
00:42:12,197 --> 00:42:13,197
כל דבר.
750
00:42:15,533 --> 00:42:16,660
צוֹפֶן?
751
00:42:16,743 --> 00:42:18,787
כמו בובת בשר.
752
00:42:18,870 --> 00:42:21,539
בלי מיתרים.
753
00:42:25,418 --> 00:42:27,379
בבקשה תפסיק! אתה תהרוג אותם!
754
00:42:31,800 --> 00:42:32,801
קדימה.
755
00:42:32,884 --> 00:42:34,684
ובכן,
מארי מורו חייבת להגיב,
756
00:42:34,719 --> 00:42:36,012
או שהקרב הזה כבר נגמר!
757
00:42:40,016 --> 00:42:42,477
תילחם בחזרה! תעשה משהו!
758
00:42:42,560 --> 00:42:43,812
לָרֶדֶת!
759
00:42:46,648 --> 00:42:48,858
מה מארי מורו עושה?
760
00:42:52,529 --> 00:42:54,114
ידעתי שיש לה את זה.
761
00:43:10,714 --> 00:43:12,048
מארי?
762
00:43:13,258 --> 00:43:14,801
אָנָא?
763
00:43:20,515 --> 00:43:22,350
מארי! מארי!
764
00:43:22,434 --> 00:43:24,686
- מארי! מארי!
- ירדן?
765
00:43:24,769 --> 00:43:26,271
מארי! מארי!
766
00:43:26,354 --> 00:43:28,648
מארי! מארי! מארי!
767
00:43:28,732 --> 00:43:30,859
נָשׂוּי! נָשׂוּי!
768
00:43:30,942 --> 00:43:33,611
נָשׂוּי! נָשׂוּי! נָשׂוּי!
769
00:43:33,695 --> 00:43:36,948
נָשׂוּי! נָשׂוּי! נָשׂוּי! נָשׂוּי!
770
00:43:37,032 --> 00:43:39,117
נָשׂוּי! נָשׂוּי!
771
00:43:39,200 --> 00:43:42,704
נָשׂוּי! נָשׂוּי! נָשׂוּי! נָשׂוּי!
772
00:44:16,029 --> 00:44:17,989
♪ ♪
773
00:44:46,059 --> 00:44:48,520
♪ ♪
774
00:45:16,589 --> 00:45:18,550
♪ ♪
775
00:45:48,621 --> 00:45:50,582
♪ ♪